-
1 оборотный документ
Русско-английский синонимический словарь > оборотный документ
-
2 передаваемый денежный документ
Русско-Английский новый экономический словарь > передаваемый денежный документ
-
3 оборотный документ
-
4 оборотный документ
-
5 оборотный документ
negotiable instrument, negotiable documentNew russian-english economic dictionary > оборотный документ
-
6 обращающийся документ
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > обращающийся документ
-
7 оборотный документ
1) General subject: negotiable (инструмент), negotiable document, negotiable instrument2) Law: commercial paper, mercantile paper, negotiable security, paper, security4) Information technology: turnaround document (возвращаемый в машину для подтверждения завершения работы)Универсальный русско-английский словарь > оборотный документ
-
8 товарораспорядительный документ
1) Law: negotiable document of title, negotiable instrument of title, paper, quasi-negotiable instrument, document of title to the goods (АД)2) Economy: document of title, source document, title documentУниверсальный русско-английский словарь > товарораспорядительный документ
-
9 оборотный документ
1. negotiable instrumentучредительный акт, документ — basic instrument
2. turnaround documentпродажа, основанная на документах — sales based on documents
представить документы; вручить документы — present documents
3. negotiable documentРусско-английский большой базовый словарь > оборотный документ
-
10 передаваемый денежный документ
1) Accounting: negotiable document (право владения которым передаётся простым вручением или с помощью индоссамента)2) Banking: negotiable document, negotiable instrumentУниверсальный русско-английский словарь > передаваемый денежный документ
-
11 оборотный документ
1. negotiable instrumentучредительный акт, документ — basic instrument
2. negotiable documentпродажа, основанная на документах — sales based on documents
представить документы; вручить документы — present documents
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > оборотный документ
-
12 коносамент смешанной перевозки
- multimodal transport bill of loading /lading
коносамент смешанной перевозки
Оборотный документ, подтверждающий наличие договора на осуществление и/или обеспечение осуществления смешанной перевозки и доставки груза, принятие груза оператором смешанной перевозки, а также его обязательство доставить груз в соответствии с условиями договора. Этот документ разработан Балтийским и международным морским советом с учетом Правил, касающихся документов смешанных перевозок ЮНКТАД/МТП (публикация № 481 МТП)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
multimodal transport bill of loading /lading
Negotiable document evidencing a contract for the performance and/or procurement of performance of multimodal transport and delivery of goods, the taking in charge of the goods by the multimodal transport operator and an undertaking by him to deliver the goods in accordance with the terms of the contract. The document is issued by the Baltic and International Maritime Council, subject to the UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents, subject to the UNCTAD/ ICC Rules for Multimodal Transport Documents (ICC Publication No 481)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2599]Тематики
EN
- multimodal transport bill of loading /lading
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коносамент смешанной перевозки
-
13 экспедиторский сертификат о получении груза
- forwarder’s certificate of receipt
- FIATA-FCR
экспедиторский сертификат о получении груза
FCR- фиата
Необоротный документ, выдаваемый экспедитором с целью подтверждения того, что он взял на себя ответственность за конкретную партию груза при наличии безотзывных инструкций отправить ее получателю, указанному в документе, или хранить ее в его распоряжении (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
forwarder’s certificate of receipt
FIATA-FCR
Non-negotiable document issued by a freight forwarder to certify that he has assumed control of a specified consignment, with irrevocable instructions to send it to the consignee indicated in the document or to hold it at his disposal (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2399]Тематики
Синонимы
EN
- FIATA-FCR
- forwarder’s certificate of receipt
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > экспедиторский сертификат о получении груза
-
14 оборотный коносамент смешанной перевозки ФИАТА
оборотный коносамент смешанной перевозки ФИАТА
( FBL ФИАТА)
Документ, который подтверждает наличие договора смешанной перевозки, принятие груза оператором смешанной перевозки, а также его обязательство доставить груз в соответствии с условиями договора. Данный документ может также выписываться для перевозки только морским путем из порта в порт. Этот документ разработан ФИАТА с учетом Правил, касающихся документов смешанных перевозок ЮНКТАД/ МТП, публикация № 481 МТП (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
negotiable FIATA multimodal transport bill of lading (FIATA- FBL)
Document which evidences a multimodal transport contract, the taking in charge of the goods by the multimodal transport operator and an undertaking by him to deliver the goods in accordance with the terms of the contract. The document can also be issued for uni-modal sea transport from port to port. The document is issued by FIATA, subject to the UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents, ICC Publication No 481 (FIATA)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2607]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оборотный коносамент смешанной перевозки ФИАТА
-
15 оборотный документ
Реализует право на денежный платеж и может передаваться от одного лица другому. — This document embodies a right to the payment of money and may be transferred from person to person.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > оборотный документ
-
16 необоротная накладная смешанной перевозки ФИАТА
необоротная накладная смешанной перевозки ФИАТА
FWB ФИАТА
Документ, который подтверждает наличие договора смешанной перевозки, принятие груза оператором смешанной перевозки, а также его обязательство доставить груз в соответствии с условиями договора. Данный документ может быть также подготовлен для перевозки только морским путем из порта в порт. Этот документ разработан ФИАТА с учетом Правил, касающихся документов смешанных перевозок ЮНКТАД/МТП, публикация № 481 МТП (ФИАТА)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
non-negotiable FIATA multimodal transport way bill
Document which evidences a multimodal transport contract, the taking in charge of the goods by the multimodal transport operator, and an undertaking by him to deliver the goods in accordance with the terms of the contract. The document can also be issued for uni-modal sea transport from port to port. The document is issued by FIATA, subject to the UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents, ICC Publication No 481. (FIATA)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2613]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > необоротная накладная смешанной перевозки ФИАТА
-
17 транспортный сертификат экспедитора
- forwarder’s certificate of transport
- fiata-FCT
транспортный сертификат экспедитора
FCT-фиата
Документ, выдаваемый экспедитором в удостоверение того, что он берет на себя ответственность за отправку и доставку конкретной партии в соответствии с инструкциями грузоотправителя, указанными в данном документе, и что он принимает на себя ответственность за доставку товара держателю данного документа через посредничество назначенного им транспортного агента; данный документ является оборотным в случае его выписки «приказу» (ФИАТА)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
forwarder’s certificate of transport
fiata- FCT
Document issued by a freight forwarder to certify that he has taken charge of a specified consignment for despatch and delivery in accordance with the consignor’s instructions, as indicated in the document, and that he accepts responsibility for delivery of the goods to the holder of the document through the intermediary of a delivery agent of his choice. The document is negotiable if issued «to order» (FIATA)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2400]Тематики
Синонимы
EN
- fiata-FCT
- forwarder’s certificate of transport
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > транспортный сертификат экспедитора
См. также в других словарях:
negotiable document of title — A document of title providing by its terms that the goods are to be delivered to bearer or to the order of a named person or, where recognized in overseas trade, that runs to a named person or assigns. U.C.C. No. 7 104(1) … Black's law dictionary
negotiable document of title — A document of title providing by its terms that the goods are to be delivered to bearer or to the order of a named person or, where recognized in overseas trade, that runs to a named person or assigns. U.C.C. No. 7 104(1) … Black's law dictionary
negotiable — Salable. American Banker Glossary A security whose title is transferable by delivery . See also: negotiable instrument. Bloomberg Financial Dictionary * * * negotiable ne‧go‧ti‧a‧ble [nɪˈgəʊʆiəbl, ʆə ǁ ˈgoʊ ] adjective 1. BANKIN … Financial and business terms
negotiable instrument — n: a transferable instrument (as a note, check, or draft) containing an unconditional promise or order to pay to a holder or to the order of a holder upon issue, possession, demand, or at a specified time was determined to be a holder in due… … Law dictionary
negotiable — ► ADJECTIVE 1) open to discussion or modification. 2) able to be traversed; passable. 3) (of a document) able to be transferred or assigned to the legal ownership of another person. DERIVATIVES negotiability noun … English terms dictionary
Negotiable instrument — A negotiable instrument is a document guaranteeing the payment of a specific amount of money, either on demand, or at a set time. According to the Section 13 of the Negotiable Instruments Act, 1881 in India, a negotiable instrument means a… … Wikipedia
Negotiable cow — The negotiable cow is the common name of a fictitous legal case known as Board of Inland Revenue v Haddock (heard jointly with R v Haddock ) written by the humourist A. P. Herbert for Punch magazine as part of his series of Misleading Cases in… … Wikipedia
Negotiable Instrument — A document that promises payment to a specified person or the assignee. The payee (the person who receives the payment) must be named or otherwise indicated on the instrument. A check is considered a negotiable instrument. This type of instrument … Investment dictionary
negotiable instrument — A document of title that can be freely negotiated (see negotiability). Such documents are cheques and bills of exchange, in which the stated payee of the instrument can negotiate the instrument by either inserting the name of a different payee or … Accounting dictionary
negotiable instrument — A document of title that can be freely negotiated (see negotiability). Such documents are cheques and bills of exchange, in which the stated payee of the instrument can negotiate the instrument by either inserting the name of a different payee or … Big dictionary of business and management
Negotiable Bill Of Lading — A contract of carriage that can be transferred to a third party. A straight or uniform bill of lading, in contrast, may not by transferred and is only deliverable to the named consignee (recipient). Like any bill of lading, the negotiable bill of … Investment dictionary